© 2017 A. Brugel

http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_29 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_27 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_24 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 septembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17 semptembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_12 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_11 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_4 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_8 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 septembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 aout.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_31 aout.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_29 aout.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_27 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_12 aout.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_9 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_13 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_7 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_8 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_4 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_1 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 aout_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_1 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_30 juillet.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_31 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_25 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_19 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_8 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_11 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_13 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_9 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_10 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_3 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_6 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 juillet_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_29 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_27 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_24 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_19 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_12 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_8 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_13 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_10 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_11 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_7 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 juin_v3.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_1 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 juin_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_24 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_29 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_31 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_19 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_12 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_11 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_7 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_1 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_9 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_10 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_4 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 mai_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_29 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_30 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_24 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_25 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_19 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_3 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_10 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_7 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_8 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_6 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_4 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 avril_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_29 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_31 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_30 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_27 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_12 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_8 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_11 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_7 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_4 mars.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_9 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 mars.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_1 mars.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 mars.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_6 mars_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 février.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_24février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_25février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_19 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_3 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_1 février_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_27 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_30janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_24 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_25 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_10 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_19 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_12 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_9 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_13 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_6 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_4 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_7 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 janvier_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_31 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_29 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_27 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_25 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_19 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17 décembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_12 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_13 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_11 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_10 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_6 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_4 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_1 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 décembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_30 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_29 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_25 novembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_20 novembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 novembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_24 novembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 novembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_9 novembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_10 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_11 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_2 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_1 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_6 novembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_4 novembre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_5 novembre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_31 octobre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_28 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_23 octobre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_25 octobre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_26 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_15 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_24 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_19 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_22 octobre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_21 octobre_v2.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_14 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_18 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_16 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_17octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_11 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_9 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_12 octobre.jpg
http://www.alinebrugel.com/files/gimgs/th-91_3 octobre.jpg

Aline Brugel realized those photographic duets from the watchmen from Rennes (morning / evening) presented each day in the four major Metro stations. These photos were taken during preparation workshops of the 729 watchmen Rennes during over a period of one year (with a replacement dancers Lucie Germon, Amanda Papailhau and Lenaig the Yeuch). The shadows are the missing persons in workshops preparations.

From the site:
"The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes." Marcel Proust

Joanne Leighton in partnership with the festival Les tombees de la nuit is proposing the performance "the watchers of Rennes" for 729 participants from 30 September 2012 to 29 September 2013.
One person each morning and one each evening, watches over Rennes for an hour at sunrise and sunset, 365 days, from the roof terrace of the building located at the corner of two over the Allies and one of the street Alma / Esplanade C. De Gaulle. To be present in a specific site, to be an actor - observer, questioning the space, open his eyes as far as he can see, experiencing the encounter between our body and the landscape ...
That is the meaning of this performance during which each participant experienceds a fundamental concept in the choreographic practice : " the quality of presence. "

Les Veilleurs de Rennes is a collaborative project with the National Choreographic Center of Franche-Comté Belfort, under the operation Viva-Cities, in partnership with Rennes Métropole, the City of Rennes, the Chamber of Commerce and the Craft Ille et Vilaine, the Group Giboire, Spectacular, Ouest-France, the Collective Plume and Channel B.
more info

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


Aline Brugel réalisa les duos photographiques des veilleurs de chaque jour (matin/soir) présentés chaque jour dans les quatre stations principales du Métro. Ces photos ont été prises lors des ateliers de préparation des 729 Veilleurs de Rennes qu'elle a donnée sur une durée d'un an (avec en remplacement les danseuses Lucie Germon, Amanda Papailhau et Lenaig le Yeuch). Les ombres correspondent aux personnes absentes lors des ateliers de préparations.

Extrait du site :
"Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux. Marcel Proust

Joanne Leighton et Les tombées de la nuit ont proposé la performance LES VEILLEURS DE RENNES pour 729 participants du 30 septembre 2012 au 29 septembre 2013.

Une personne chaque matin et une autre chaque soir, est venu veiller sur Rennes pendant une heure, au lever ou au coucher du soleil, pendant 365 jours, depuis le toit terrasse du bâtiment situé à l’angle du 2 cours des Alliés et du 1 rue de l’Alma / Esplanade C. De Gaulle. Être présent dans un site spécifique, être acteur - observateur, questionner l’espace, ouvrir son regard à perte de vue, éprouver la rencontre entre notre corps et ce paysage...
Voilà le sens de cette performance pendant laquelle chaque participant a fait l’expérience d’une notion fondamentale dans la pratique chorégraphique : la qualité d’une présence. "

LES VEILLEURS DE RENNES est un projet mené en collaboration avec le Centre Chorégraphique National de Franche-Comté Belfort, dans le cadre le l'opération Viva-Cités, en partenariat avec Rennes Métropole, La Ville de Rennes, La Chambre des Métiers et de l'Artisanat d'Ille et Vilaine, le Groupe Giboire, Spectaculaires, Ouest-France, le Collectif Objectif Plume et Canal B.
plus d'info